真是个坏家伙，迈克尔叹气。他们都可以回美国，蒂姆很可能就回不去了，像诺曼底登陆阵亡的弟兄们一样，躺在异国他乡的泥巴底下。迈克尔又想起昆尼西，“……你亲爱的蒂姆是-礼拜天迈克尔没工夫去找奥利弗喝礼拜天迈克尔没工夫去找奥利弗喝酒了。清晨他起床做饭，然后带着昆尼西去教堂。下午他们前往夏莉所在的合唱团，虽然昆尼西依旧拒绝为合唱伴奏，但坐在旁边安静地聆听排练，迈克尔认为这是种高尚的享受，有助于灵魂的清洗和修复。“真棒，”迈克尔只会用这一个词来表示赞叹，“真棒，夏莉！你们的歌声就像、就像——我说不好，反正，真棒！”“谢谢，”夏莉说，小鸟一样活泼愉快，“感兴趣的话，你也可以加入！”“我可不会唱歌，我嗓子沙哑得就像生气的公牛。”迈克尔摸了下胸口，“而且，你们唱歌的时候没用德语吧？要是我没听错的话……也不是英语，这我很确定。”“是拉丁语。”夏莉微笑，“没关系，我的拉丁语也不怎么样，马马虎虎。卡尔就能说流利的拉丁语，如果你想学，可以让卡尔教你。”昆尼西的确在教迈克尔，不是拉丁语，而是德语。“你的德语很差，”偷偷溜到迈克尔床上的第二天晚上，吃过晚饭，他突然开口，垂着眼睛，“口音有问题。”“我的德语老师没认真教。”迈克尔回答，小心地掩饰惊喜。昆尼西没逃回三楼，也没骂他，更没发疯，这是个好的开端，“我知道我发音有毛病，谁都能听出来我是外国来的。”昆尼西慢慢抬起头，眼睛飞快地眨了一下。他喜欢裹着那件粗毛呢外套，那种颜色，用玛丽的话讲，“必须皮肤特别白，嘴唇特别红才能穿出样子”。他真好看，迈克尔出神地盯着那张憔悴但英俊的面孔，几秒后迅速收回目光，“抱歉，我刚才看到外面——”